Невеликий, но могучий

Сейчас уже никто, наверное, и не скажет, в каком году известный авангардный музыкант, актер и художник Джон Лурье нарисовал ставшую классической карикатуру: медведь, пугающий предающуюся любовным утехам в лесу парочку возгласом “Surprise!”.

Но русифицированная версия этой картинки, на которой английское “Surprise!” было заменено на условно-русское “Превед!”, мгновенно стала популярной в Рунете. А слова “превед” и “медвед” сегодня являются неотъемлемой частью интернет-сленга. Сейчас об этом явлении активно заговорили и в офлайне, поскольку многие слова из сетевого жаргона теперь частенько используются людьми, ранее и не подозревавшими о существовании этого “новояза”.

Вообще, разговор об интернет-сленге следует начать с тех времен, когда в России о Всемирной паутине мало кто знал. В 1984 году была создана одна из первых массовых компьютерных сетей — FIDONet. По сравнению с современным уровнем развития она была крайне неудобна и ограниченна. Собственно, у нее было единственное предназначение — конференции, прародители нынешних интернет-форумов. А ее пользователями были, в основном, технари-энтузиасты.

Тем не менее, сеть получила распространение, в том числе и в нашей стране. Виктор Пелевин часто упоминал FIDONet в своих ранних произведениях. У этой довольно узкой группы пользователей скоро сформировался собственный сленг, чаще всего бравший начало в технических терминах. Многие слова оттуда перекочевали в интернет. Этот пласт стал основой для нынешнего сетевого “новояза”.

Интернет в плане общения дал своим пользователям значительно больше возможностей, чем FIDO. Сейчас уже мало кого может взволновать такое явление, как чат. А когда-то подростков манила территория вседозволенности и безнаказанности. Дорвавшись до этого чуда, они подходили к виртуальному общению со всей ответственностью. Зачастую, конечно, общение ограничивалось повторением известного слова из трех букв, причем как можно большее количество раз.

Но что любопытно: впоследствии именно трехбуквенные сочетания получили наиболее массовое распространение в чатах. Чаще всего это были аббревиатуры неких английских выражений, напечатанные русскими буквами. Такие как, к примеру, ЛОЛ (от англ. Laughing Out Loud — “смеюсь очень громко”). В чатах, и на форумах сленг обычно ограничивался подобными функциональными сокращениями и их производными. Но это ограничение просуществовало недолго.

В 2001 году питерский дизайнер Олег Куваев создал серию интернет-мультфильмов про Масяню. Этот персонаж быстро получил в Сети культовый статус и даже прорвался за пределы интернета благодаря одному из телеканалов. Масяня ввела в лексикон пользователей Web такие крылатые фразы и устойчивые выражения, как “На полчасика по-любому” или “Пойдем-ка покурим-ка”.

За последние несколько лет огромную популярность набрала сетевая субкультура “падонков”. По некоторым данным, она начала формироваться в 2000 году, по другим — в 1997. Несмотря на свою маргинальность, эта субкультура является сегодня одной из самых крупных в Рунете. “Падонки” многочисленны и разнообразны. Один из наиболее известных представителей этого движения — писатель Сергей Сакин, принимавший участие в телепроекте “Последний герой”.

Как же “падонки” повлияли на развитие сетевого сленга? Дело в том, что самой заметной отличительной чертой этой субкультуры является жаргон. Его характерные особенности — нарочито неправильное написание русских слов и использование искаженных матерных ругательств, которые вследствие трансформации теряют свою скабрезную окраску. Как ни странно, этот жаргон постепенно отделился от его создателей и стал основополагающей частью современного сетевого сленга в целом. И теперь русскоязычный интернет уже трудно представить себе без “новояза”. Особенно это касается форумов и блогов.

Благодаря “падонкам” современное сетевое общение обогатилось такими фразами, как “афтар жжот” (одобрение в адрес сочинителя), “дайте две!” (крайнее одобрение в адрес того же текста), “бойан” (указание на то, что информация в тексте является устаревшей), “ф топку!” (крайне негативная оценка написанного), “готично” (мило), “гламурненько” (очень мило), “жесть” (из ряда вон выходящее). А медведь с картинки Джона Лурье стал “Медведом”, кричащим “Превед!”.

Но формированием сетевого сленга мы обязаны не только “падонковскому” жаргону. Сквозь “паутину” он пробирается и в реальную жизнь. Раньше сложно было услышать какой-нибудь оборот из сетевого языка в живой речи. Сейчас же “афтары”, “дайте две” и тем более “жесть” звучат повсюду: на улице, из радиоприемников и телевизоров. Так, Борис Гребенщиков назвал свой последний альбом “Беспечный Русский Брадягга”. Все тот же Пелевин воспел язык “падонков” в своей книге “Шлем ужаса”. А на экраны кинотеатров вышел фильм под названием “Жесть”. Иными словами, в России по улицам действительно начали ходить “медведы”.

При этом только ленивый не сравнивал “новояз” со словарным запасом Эллочки Людоедки. Но подобное пренебрежение со стороны интеллигентной прослойки вряд ли остановит людей, использующих эти выражения.

Обогащение языка, используемого в Рунете, происходит отнюдь не за счет заимствований из русского литературного или разговорного. А вот последний уже заметно обогатился за счет языка Сети. И эта тенденция постоянно развивается. Интересно, на каком языке будут разговаривать между собой наши внуки? И поймем ли мы их?

Кстати, проблемы с пониманием “новояза” существуют уже сейчас. Во всяком случае, ламеры (так на сленге именуют людей, далеких от интернета) далеко не всегда могут понять “продвинутых чуваков” (опытных пользователей Сети). И в самом деле, как рядовой россиянин лет 40-50 сможет, например, перевести русский язык следующую фразу: “Даже бэбик фтыкает, что этот дебилятор —жесть”? (“Даже ребенку понятно, что это очень хороший телевизор”). Порой это приводит к курьезам даже на государственном уровне.

Так, на недавней интернет-конференции Президента Российской Федерации некий интернетчик задал Владимиру Путину следующий вопрос: “Как вы относитесь к “Медведу”?”. Как говорят, нашего коллегу интересовал отнюдь не популярный мужской журнал, а отношение главы государства к сетевому слогану “Превед, Медвед!”. К слову сказать, именно этот вопрос побил абсолютный рекорд по количеству задавших его граждан, опередив две другие “заморочки”, вошедшие в тройку лидеров: “Как вы относитесь к пробуждению Ктулху?” (персонаж книг писателя Говарда Лавкрафта) и “Будут ли для охраны государственной границы России использоваться огромные боевые человекоподобные роботы?”. Что интересно, если вопросы о Ктулху и андроидах были поняты и переданы Президенту его пресс-службой адекватно, то “Медвед” почему-то превратился в журнал “Медведь”. На интернет-форумах этот прокол до сих пор служит предметом для шуток.

Антон Вильгоцкий

Новости партнеров: